Monthly Archives: February 2005

« HUKOU »      REGISTRE DE   L’ETAT CIVIL   Catégorie de HuKou :   n’est pas population agricole Nom du chef de la famille : WANG jigui Numéro du HuKou : 072792 Adresse :  15 Groupe 1  Avenue LIULIN à Shiyan de la province de HUBEI Délivré par Département HuKou (registre de … Continue reading →

二月十三日   大学毕业十年同学于巴黎小聚。   三番五次延期之后，终于借春节之际，乘Juliette乔迁之喜，在她家得以汇合，其意义自是重大深远。在法八位同学，除LW和  YL两位：一位重色轻友，正与老公逍遥周游欧洲列国，一位在外省没能赶来，其余六位  FS, LXH, LLP, LJN, YWJ , 我和来凑热闹的笨笨，倒也算济济一堂，好不热闹。 席间觥筹交错，杯光盏影，自是一番重叙同窗旧谊， 唏嘘十年弹指一挥间。     二月十四日   情人节。   我是觉着“老夫老妻”的，和小年轻们凑什么热闹啊，自认为也不是那种因为某某纪念日或生日被遗忘而耿耿于怀的小心眼儿女人。估计他也和我想的一样，从早上起来到离家去上班 (我周日下午加班) ，两人心照不宣，只字未提这码事儿。   晚上继续加班，公司食堂里吃的饭，自然不会有烛光晚餐。想着他一个人在家孤零零的，抽空打个电话，也只是随便问问：  吃饭了？嗯，吃过了。 在做什么？ 看电视。乖乖等我回家哦！  好的！   简单几句就挂掉了。  心里忽然有一点空空的，好象还是期待点儿什么，却又随即摁捺住，一丝莫名的烦躁。。。   几个小时忙碌下来，很晚了，他打电话来，开车接我回家。厨房餐桌上有喜欢吃的柠檬西点 —- 每个周末他都会去糕饼屋买回精致的西点，配一杯香浓的咖啡，是午后最温馨的时刻 —- 今天加班，没忘记给我留着呢。心里的些许失落如烟散去：这渗透在生活中点点滴滴的“温馨”，和那种在某一天或某个时刻刻意营造出来的“浪漫”，不知哪种更让一个女人心动？   洗漱完毕就寝，却总觉得枕头摆不平，有什么东西碍事，翻开看来，居然是一个包装好的礼盒 … Continue reading →

一提到黑社会，脑海中呈现的是港台影视中的经典场面：在阵阵摄人心魄的背景音乐声中，在清一色黑色西服，黑色墨镜，膀大腰圆的保镖左拥右护中，某大哥大隆重出场，只见他缓缓转过身来，环顾四周，目光如电，气势凛然，众人不寒而栗…… 现实生活中的黑社会人物，估计不会这样的“漫画式”。而我因工作环境的特殊性，时不时与可归为黑社会性质的事件或人物“邂逅”，这些与黑社会一鳞半爪地接触，为按部就班的工作增添了些许“刺激”。   上周某个清晨，一个同事当班，迎接从香港到巴黎的航班。因近来欧洲非法移民现象比较严重，移民局边警在飞机门口增加了一道检查，即乘客一出机舱就需接受证件检查，然后再通过正式的入境和海关检查。这项检查主要是针对不需要出关，在关内较长时间停留的转机乘客。据闻在设置这项检查前，有不少“蛇头”能充分利用这段转机时间，把有非法移民准备的乘客用各种意想不到的方法“弄”出境。而我那位同事就亲身见证了其中的方法之一：更换假护照。   一般情况下，欧盟，日本，韩国等国乘客，包括香港乘客，因持有免签护照，警察通常只是象征性地看看护照封面就放行，对需要欧洲入境签证的乘客则检查比较仔细。那天，根据经验，警察对四，五个转机去古巴持中国大陆护照的乘客有些疑心，就让他们暂时在旁边等候进一步深入检查。当飞机上几乎所有乘客都出来时，走下一位手持香港护照的中年人，按理警察们扫一眼护照就可，却发现此人神色异常慌张，拿护照的手竟微微发抖，於是起了疑心，再进一步检查，居然从他身上搜出好几本香港护照，而护照上的名字就是那几位被搁置旁边的中国大陆乘客！   后来，我的同事被请去做翻译，得知警方这次抓获一个重要“蛇头”，他本想乘转机时间给那几位乘客换好提前准备的假造的免签香港护照，就可以带他们顺利地出关进入法国了，没想到却被经验老道的边警识破身份而前功尽弃。其实，众所周知，非法移民者也只是可怜的受害者，冒着巨大的生命危险，还经常落得“人财两空”。一般警方即使有怀疑，也只是在转机的这段时间内限制他们活动范围，然后到时间确保他们登上转乘的航班就算完成任务，而不会采取其他制裁措施。警方大力打击的是组织这些非法移民活动的“蛇头”，往往都与黑社会有千丝万缕的联系。   后来警方是如何处置这个“蛇头”的，我们就不得而知了。我的同事回忆起来说，在人赃俱获的情况下，他开始的态度居然还很强硬，后来才有所缓和，比较配合。同事临走时，心有顾忌，别招惹上了黑社会，引出什么后患，特地对他解释我们作为翻译，只是执行警方命令，希望他能理解。听到这里，我们所有同事都笑了，却也禁不住隐隐有些担心，看来这工作还真有些危险性啊！  

 经过三个星期艰苦卓绝地奋斗，家里的电视终於可以收到朝思暮想的CCTV4台了！在这十万公里遥遥异乡，突然能看到和听到熟悉的中文电视台，那瞬间的激动和感慨难以言表。这几天早上一睁眼就打开电视，不看也亮着，为的就是那个气氛。几天下来，不需要电视导报，四台的那几个专栏节目的播出时间，已然被我烂熟于胸，可见期待专注之深。   来法这许多年，前几年由于居无定所，再加上卫星电视申请手续繁琐，设备安装复杂，只好一直满足于那可怜的五个国家公共电视台。直到不久前安定下来，有心扩展一下电视台的选择范围，正好碰上去年年底法国电信公司最新推出通过ADSL传输的宽带电视，即电话，互联网和电视的“ 三合一”服务，简言之就是可以用电话线看电视节目。而且是送上门来，他们的导购打电话到家里，一番天花乱坠地游说：和我原来包月的ADSL上网费用相差无几，就即可以上网，又可以拥有数百个电视台的选择，其中包括中文国际台CCTV 4台和不少英美台。而且设备免费邮寄到家，前三个月电视免费包月等等优惠条件，直让人觉得此等机会如不抓住，既是天下头等之“傻瓜”( 后来的事实是当我刚刚上钩后，一过元旦，他们就推出了更优惠的包月费免费一年等等促销方式，那时才觉得自己真成了“傻瓜”)。   此前和该电信公司有过交道，家里的宽带从安装到升级都是通过电话或网上订购的，服务还算周到可信，其中也曾出过些许差错，通过售后服务部门都得到了比较满意地解决，比如某两个月居然每月被收了双份的费用(银行自动转帐的) ，投诉电话过后即如数返还。这次对他们如此大力推出的新产品便未多加怀疑，电话中，在热情如火的导购小姐地耐心指导下填好了各项合同，就专心等候快递的设备了。   一周后设备如期到达，只是一个半尺见方的塑料盒子，轻飘飘的，另加几根电线和两个电话插头。等不及笨笨出差回来安装了，立刻打开说明书试着开始摆弄。原来那个小盒子叫Decodor (译码器？) ，照着说明书一端和电视机连好，另一端和“猫” (Modem) 连接，再把“猫”接上电话插头，按理就成了。我暗自庆幸，呵呵，在电器方面一向零智商的我居然给这些藤藤网网都找到了合适的孔眼插上了。下面就等着通电运行了，可是插头安上后，“猫”上的绿灯却没有象说明书中指示亮起来。前后折腾几次，毫无反应。我开始失去耐心，还是打电话给技术服务吧。这时才发现技术服务电话费用不菲，每分钟以合40欧分的速度运转，在听了近20分钟的音乐之后(40 x 20 = 8欧元= 80RMB !! )终於接听到一位技术人员，态度倒还亲切，在询问了我的Modem的型号后，才被告知我这只“老猫”与新设备完全不兼容，可那可恨的导购当时根本没提及换“猫”的问题。解决办法是必须自己到附近的电信局换一只新猫，好在依然免费。只好等笨笨三天后出差回来，一起去电信局，居然又被工作人员以电话销售和他们直销不是同一部门而拒绝受理，自然又少不了一场唇枪舌战，好容易说服他们同意为我们换“猫”。但却又没有存货，只好等待一周才再次从邮局收到那只“迟到的猫”。   再次安装完毕，“猫”亮了，却依然不运行，和笨笨一起反复调试了个把小时，毫无进展，愤怒和无奈中只能再次接受技术服务部门的盘剥—- 再次经历了近半个小时的电话等待音乐地折磨 (40 x 30 = 12欧元 = 120 RMB !!占线时间如此之长，可见遇到麻烦或投诉的人不止我们一家) ，这次是位男士，好象有先见之明，直接问我电话插头的批组号，随后告诉我所有这个批号的电话插头都是缺陷产品，必须再次去电信局更换 !!! 他倒是一再非常诚恳地对此产生的不便表示歉意，那我也只好把满腔的愤怒压制下去，发了些许牢骚，知道多说亦无用，而且眼前仿佛看见一台计时器正哗哗地转，银子也在哗哗地流，只好匆匆挂断电话，乖乖又去换插头了。历史在短短的两周内重演：还是没有存货，又耗掉了一周，才终於配齐了所有设备，才终於在本周享受到了这项被称之为“电话电视”(TV over phone lines) 或TVIP (TV over … Continue reading →

昨天早上一进办公室，就发现桌上有份紧急电传 —–北京航站的同事发来的，抬头连写几遍URGENT, URGENT, 外带几个大感叹号 ，看样子是十万火急：平日开工前雷打不动的提神清茶也没来得及泡，我赶忙抓紧时间读起来。   原来从北京出发来巴黎的一位乘客MM，在北京过了安检以后，慌乱中居然拿错了另一位旅客的手提电脑，巧合的是两个电脑包居然一模一样，不幸的是那位旅客随后乘坐荷兰航空公司的航班飞往了另外一欧洲城市。好在那位乘客在登机前及时发现电脑被掉包，根据包里的资料查寻到是我们航班上的一位MM。由于牵涉到两家航空公司，又不属于行李托运报失程序，只好采取另类办法，即不从商家角度出发，而是人道地助人为乐一把。北京那边要求我们在接从北京到达的航班时，和那位乘客MM联系上，取回电脑，随后交给一个小时后另一班飞往北京的航班机组人员带回北京，交给荷兰航空公司以便还给失主。而北京的同事们将把乘客MM的电脑交给明天返回巴黎的航班机组人员带回。我们还得记下这位MM的联系方法，好让明天她来机场认领。   北京那边的同事果然是严格贯彻公司近来大力提倡的节约政策，电文写得是惜字如金，言简意赅，真佩服自己居然看懂了这封头绪如此纷繁复杂的法文电传，可是实施起来却又大费了番周折，着实让人体会到了被我国同胞们经常嘲笑的法国人办事的刻板不灵活。   严格讲来，我们将采取的这个方法应该属於“边缘性行为”，虽然没有明确违反规定，但也没有既定的规章制度可循。而在公司工作的这几年，感觉每个职员的每项工作都有严格的岗位职责描述，就象行星必须按照轨迹运行，一旦脱离了轨迹，整个运作程序就会被打乱。因此一些偶尔需要灵活掌握或如我们所言“ 通融通融”的事情操作起来极其困难。   首先，这本属於乘客自己失误，过失不在公司，没有义务专门安排人员来处理。所以当上级在同样收到这份传真时，即采取不支持甚至否定态度，但终因没有更好的办法帮助乘客而勉强认可。其次，这其中存在安全原因，按理工作人员不能托带任何其他乘客的行李。果然，当我拎着电脑包，过关斩将通过安检，气喘吁吁赶到登机门时，机组人员以提前未被告知为由，当场回绝。近一个小时的来回奔波却劳而无功，心里恨得痒痒的，不过是举手之劳，居然如此不通情理，可是又不能指责他们什么，怪只能怪自己忙中疏忽，没有提前把电传转给他们。懊恼中，和其他法国同事谈起，满以为能得到些支持和同情，没想到他们居然一致站在机组人员一边，还说： 要是我啊，在没有得到预先解释的话，我也不能接收，云云。利弊姑且不谈，让我对他们的循规守矩再次感受至深。   昨夜电脑被锁在Leader办公室保存，今天一早，我吸取教训，通过总部及时把传真转给机长，并一再强调是受北京航站站长之托，而且该电脑已至少通过了三次安检，毫无安全隐患，机长才终於大发慈悲，收下电脑，附加条件是“ 仅此一次，下不为例！”如此总算是没辜负北京的重托。   回过头来说说那个提错电脑的学生MM，整个旅程中居然不知道拿错了别人的东东，看到我高举的写着她名字的标牌时，目光充满疑惑，被我告知后连声道谢，尤其是她包里还有很多申请毕业实习必需的资料。带着她到行李部把第二天来机场取回电脑的相关手续办理好后，看着她由焦急担心到放心离去，我这才长长舒了口气，这两天的奔波劳苦终於得到了相应的回报。。。